1C Home   |   Register   |   Today Posts   |   Members   |   UserCP   |   Calendar   |   Search   |   FAQ

Go Back   Official 1C Company forum > 1C Publishing > Death to Spies

Death to Spies Stealth action. Professional spy working for the Soviet counterintelligence service executes dangerous operations in the heart of German territory.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-06-2008, 10:11 AM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 537
Default Translation

Hello,
could anybody translate the following russian words.
They are unfortunately written in latin alphabet instead of cyrillic,
so I cannot use Google & Co. to translate.

Izyatie
Krasavitca
Posilka
Posolstvo
Rasplata
Razvedshkola
Rolik_Blindaj
Rolik_Cherdak
Rolik_Kabinet
Rolik_Mashina
Rolik_Podvorotnya
Svalka
Yazik


Thx AHO

Reply With Quote
  #2  
Old 09-06-2008, 02:16 PM
hykao hykao is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Budapest, Hungary
Posts: 118
Default

Hey man! I could translate all of them! But be careful! I think these words in files are all somekind of "references" (or what the perfect English word is...) to filenames! So you don't change them in texts!

They are the names of levels, as well as names of the video files (Roliks)

Last edited by hykao; 09-22-2008 at 12:41 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 09-06-2008, 03:30 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 537
Default

Quote:
Originally Posted by hykao View Post
Hey man! I could translate all of them! But be careful! I think these words in files are all somekind of "references" (or what is the perfect English word...) to filenames! So you don't change them in texts!

They are the names of levels, as well as names of the video files (Roliks)
Keep calm my friend. I know that all already.
I just was curious about the original names of the levels and
cutscenes. Maybe they differ from the localized ones...

PS: I found out many things about the scripting inside the game...
But those damed *.shadvs files are rather complicated to understand...

Thx anyway...
Reply With Quote
  #4  
Old 09-06-2008, 10:08 PM
hykao hykao is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Budapest, Hungary
Posts: 118
Default

ab.:

Seizing
Beautiful Girl
Forwarding (or sending)
The Embassy
"Payback"
Security (or Intelligence) School
Video_Hideout
Video_Loft
Video_Office
Video_Automobile
Video_Gateway
Beating
The "Tongue" ("tongue" = a captured enemy, who knows informations)
Reply With Quote
  #5  
Old 09-06-2008, 10:46 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 537
Default

Thank You very much,
it seems that the localized names differ from the internal ones...
Reply With Quote
  #6  
Old 09-06-2008, 10:59 PM
hykao hykao is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Budapest, Hungary
Posts: 118
Default

I think it's normal.
Reply With Quote
  #7  
Old 09-10-2008, 09:41 AM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 537
Default

Quote:
Originally Posted by hykao View Post
The "Tongue" ("tongue" = a captured enemy, who knows informations)
But why is the level called "Cannibal" in english version?
Reply With Quote
  #8  
Old 09-10-2008, 01:29 PM
hykao hykao is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Budapest, Hungary
Posts: 118
Default

If I remember well the Russian version has the same name of that level.
It is "Людоед" (Cannibal)... Maybe that was the codename of that mission or something.
Reply With Quote
  #9  
Old 09-10-2008, 07:53 PM
AHO's Avatar
AHO AHO is offline
Approved Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 537
Default

Quote:
Originally Posted by hykao View Post
If I remember well the Russian version has the same name of that level.
It is "Людоед" (Cannibal)... Maybe that was the codename of that mission or something.
OK, that makes sense...
thx
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 03:45 PM.

Based on a design by: Miner Skinz.com

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2007 1C Company. All rights reserved.